,לפני 6 שנים .נלקחתי מהכלא
ואולצתי להיות מתנקשת עבור יחידה .ממשלתית סמויה הנקראת דיוייז'ן
.שהפכה למושחתת
,הם חיסלו את זהותי .ואת הגבר אותו אהבתי
אני נמלטתי, והאדם שהכשיר .אותי מנסה לצוד אותי עכשיו
,בעזרתה של אלכס ,השותפה שלי בפנים
הצלחנו לאתר את ,הקופסא השחורה
כונן קשיח המכיל את הסודות ,הממשלתיים האפלים ביותר
ומעניק לפרסי ולדיוייז'ן .חסינות מוחלטת
הוא נשמר בידי ,סוכן מובחר ביותר
,גבר המחויב למשימתו
.עד שרצחו את האישה של חייו
בעזרתו אני אשמיד ,את הקופסא השחורה
,ואז אחסל את פרסי ודיוייז'ן
והמילה האחרונה ,שהם יגידו לפני הסוף
.יהיה השם שלי
- ניקיטה - - עונה 1 פרק 6 -
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- שנה לפני כן -
.אלכס, קדימה
?רצית לדעת מי אני
.התשובות נמצאות כאן
?מי זו ניקיטה
.אני
,לפי הרישומים
.מתתי ב-3 בספטמבר, 2004
הוצאתי להורג בזריקת רעל .במתקן כליאה ממשלתי
?זו סוג של בדיחה
לא, אבל ייתכן שאינך .מוכנה לשמוע את האמת
?למה
...האנשים שזייפו את המצבה
הם אותם אנשים .שהרגו את הורייך
.הם נקראים דיוייז'ן
הם התחילו כארגון .מתנקשים חשאיים
בימים אלה, הם יותר שכירי-חרב .מאשר סוכנים ממשלתיים
אלכס, דיוייז'ן .תכננו לחסל את אביך
הם שלח צוות לביתך .ושרפו אותו עד ליסוד
?איך את יודעת
כי אני הצלתי אותך .באותו לילה, אלכס
.לא
.אני הצלתי את חייך
.לא. זה לא נכון
.זה לא אמיתי
...אלכס
.אמרתי לך שאת לא מוכנה
,השעון מתקתק .חיילים צעירים
.אמנדה מחכה לכם בעוד 3 דקות
את שם, סנסאי? יש לי" ".ביקורת חשובה עכשיו
"?על מה הביקורת"
".לחקור אסיר של דיוייז'ן"
תהיי ערנית, ותעדכני" ".אותי בהקדם האפשרי
.מייקל
.ברוך השב ממונטריאול, אדוני
?מה העניין
חשבתי שתרצה לשמוע למה ?פרצתי למשרד בזמן שנעדרת
.אני בטוח שהיו סיבות לכך
ואם עזבת כי מישהו איים עליך ?או ניסה לסחוט אותך
...הייתי חייב לוודא
,כאשר אפקפק בנאמנות שלך .מייקל, אתה תדע על כך
הפעם היחידה שזה חלף בראשי .היה בזמן היחסים עם ניקיטה
?איזו מערכת יחסים
אבל אין לנו סיבה ?לדאוג לגביה יותר, נכון
עכשיו שהיא בתחתית .נהר סנט לורנס
.טוב, אין לנו אישור לכך
.אני צפיתי בה נופלת מהאוניה
.ורוקנתי מחסנית למים
אני בטוח שהצוללנים שלנו ,ימצאו את הגופה שלה
עם גופתו של הסוכן .שמת יחד איתה
?מי היה הסוכן
.אם מותר לי לשאול
רק עוד חייל .שנכשל במילוי הוראות
.כולם יודעים מה קורה להם
.אני שמחה שהתעוררת, אוון
.אל תקום מהר מדי
?אתה נורית, זוכר
?היכן אני נמצא
.בבית הבטוח שלי
.איבדת הכרה למשך 48 שעות
.מאז שחזרנו ממונטריאול
.הוצאתי את הכדור של פרסי
.אם זה בסדר מצידך
.וגם את שתל המעקב שלך
.דיוייז'ן לא יצליחו לאתר אותך
.איבדת הרבה דם
?היכן המפתח
!?היכן המפתח
.עצור
!תעשי את זה
אתה יודע כמה קשה ?לנהל שיחה איתך
אני מעבירה לך בקבוק ,של חומר מחטא עכשיו
ואתה לא תעשה משהו מטופש
כמו לנסות לשתות אותו ?או לעוור אותי, נכון
אני כבר לא יודעת איך .לשכנע אותך לסמוך עליי
?למה שלא תשחררי אותי
?כדי שתנסה שוב להרוג אותי
.כן
נראה לך שאני אחראית ?למותה של אמילי
.עד שהופעת, היינו בטוחים
אני הופעתי כי איבדת .שליטה על המשימה
,הייתה לי תוכנית .תוכנית לתקן את המצב
?באמת? איזו תוכנית בדיוק
להחזיר לפרסי את הקופסא ,השחורה, ללחוץ את ידו
?ולאסוף את חברה שלך
הוא היה הורג אותך .בלי לחשוב פעמיים
ואז היה שולח סוכן ,כדי למחוק את אמילי
משום שהיא הסיבה העיקרית .לשיבוש סדר העדיפויות שלך
.זה מה שפרסי עושה, אוון
הוא משמיד את ,הדברים שיקרים לך
.כדי להשיג את מבוקשו
?ומה רצונך
?אותו דבר כמוהו
לגלות היכן הסתרתי ?את הקופסא השחורה
?זה רצונך .אכן-
.נטפל בזה מאוחר יותר
.לאחר שאתפור אותך
.פעם נוספת
אני אשגיח עלייך .בכל זמן נתון
אם אני ארגיש שאת ,מאבדת שליטה בחקירה
.אנחה אותך מבעד לאוזנייה
?בכל אופן, מי הבחור הזה
,מארו הוא חבר ב-"אל-מאיה .אל-מיק", ארגון טרור מצרי
אנו רוצים שהוא יסגיר .את חברי הארגון הנוספים
אנחנו רוצים שמות. יש לך ,דקות להשיג את המידע‎ 10
אם תיכשלי, אני אשיג ,אותו בעצמי, אבל זכרי
.את תחת ביקורת
.תנסי לא להיכשל
.ודבר נוסף, אלכס
?מה זה
זה השלט למכשיר החשמול .שהתקנו על מארו
.למקרה שהוא יזדקק לתמריץ
?בת כמה את
?18
?19
?שלחתם ילדה להפחיד אותי
,המידע שנמצא ברשותנו מציין
שהארגון שלך פועל .באדמתנו במשך חצי שנה
?כמה אנשים עובדים איתך
ממתי אתה צופה ?בתרגילי מגויסים
,לפי מה שהבנתי ממך
.אלכס היא לא מגויסת רגילה
?מה דעתך
?עוד כוכבת עולה
.מוקדם מדי לדעת
?היכן מקום המסתור
אני אוכל לדאוג שאנשיך .לא יהרגו בפשיטה
?ולמה לסמוך על המילה שלך
?איזה כוח יש לך
מספיק כדי לדעת ...על משפחתך בקהיר
,על אשתך הלינה ,ובנך אובה בן 6
.שאוהב להעיף עפיפונים
,תסגיר את חבריך
.ואולי תזכה לראות אותם שוב
תמריצים חיוביים .אינם עובדים, אלכס
אולי הגיע הזמן ?לנסות תמריץ שלילי
,אם לא תענה לשאלות .אני אצטרך לפגוע בך
.זכרי מה שאמרתי לך, אלכס
.תראי לאסיר שאת בשליטה
.פשוט תגיד לי משהו
?נראה לך שאבגוד באחים שלי
,הם יחלצו אותי .ואז את ואנשייך תסבלו
!היי
.תוציאו אותו מכאן
למה אף אחד לא ווידא ?שהוא קשור היטב, לעזאזל
אי אפשר להשתמש ,באזיקים ממתכת
.בגלל הזרם החשמלי
,תזיזי את היד .תני לי להסתכל
.הוא בטח רק פגע בוושט
מה עשית, כינית ?אותו בשמות או משהו
.ראית מה קרה בעצמך
.מעניין
אני אגש לטפל ,בחבר המצרי שלנו
?אבל מה בנוגע לאלכס
.שאלה טובה
קדימה, אלכס. בואי .ניגש להביא כרית קרח
+
.הקשיבו כולם
היום בשיעור לחימה אתם ,תתמודדו עם רובי צלפים
.אבל הנה הקושי
זה יתרחש באחד ממחנות .האימונים החיצוניים שלנו
האוטובוס יוצא בעוד .כחצי שעה, אז להתארגן
.והתכוננו לתת הופעה
.היי
.שמעתי מה קרה במהלך הביקורת
.אני מצטער שלא הייתי שם
.הייתי גומר את הבחור
אני מודאגת יותר .מכישלון בחקירה
.האסיר איבד שליטה
.זה לא אשמתך
טוב, לפחות אנחנו ,זוכים לצאת החוצה
?זה משהו, לא
.לא בדיוק
.החלונות באוטובוס מושחרים
.אי אפשר לראות שום דבר
.כן, זה מבאס
.אני עירום
.וקפדן
?יש לך משהו לאכול
,ובכן, אין לי בשר נא לזרוק לך
אבל אני מכינה .שייק ירקות נהדר
?תפרת את הפצע
.תחבושת אישית רגילה
הנזק האמיתי יתחיל .להחלים רק בעוד שנה
,גם אחרי 3 שנים .אתה תרגיש את זה
יש לנו יותר במשותף .מכפי שנראה לך, אוון
.דיוייז'ן גם לקחה ממני הכל
.זו הסיבה שהלכתי
.או נמלטתי
?מתי
.לפני 3 שנים
.עשינו אותה טעות
.הטעות הכי טובה של חיי
?מי הוא היה
.הוא היה מעצב אתרים באינטרנט
.הוא היה מצחיק
.כמעט מטופש
,וכשהוא חייך
...הוא היה אמיתי
.כל כך אמיתי שזה כאב
.קראו לו דניאל מונרו
.כשנפגשנו פעלתי כסוכנת חשאית
...התחלנו לתכנן תוכניות
...לפרוש לדרום-אמריקה
,לחיות על חוף הים
.להקים משפחה
?מה קרה
דניאל ואני העברנו סופשבוע .יחד בבית הנופש של הוריו
נסעתי לפגוש אותו .בהרי האדירונדקס
,כשהגעתי למקום ,הוא לא היה בפנים
.אז ירדתי לעבר הרציף
מצאתי אותו צף במים .עם הפנים כלפי מטה
,החוקר אמר שהוא טבע למוות .אבל ידעתי שמדובר בדיוייז'ן
אם אצליח להשיג את הקופסה ,השחורה שאתה מגן עליה
אני אהיה קרובה יותר ,לחסל את פרסי
ואז מה שהוא עשה ,לדניאל ואמילי
הוא לא יכול לעשות .את זה למישהו אחר
,תקשיבי, בנוגע לאותו ערב
.רציתי שתדעי שהכל בסדר
אתה תמיד מנסה ?לצוד מגויסות חדשות
...לא. אני אני רק רוצה שתדעי
.שלא ציפיתי לשום דבר
...כלומר, זו הייתה
.רק נשיקה
.אני יודעת. הבנתי
!כולם למטה
!עמדו עכשיו
!קדימה! זוזו
!מהר! עכשיו
.בחייכם, תירגעו
!טום
האנשים שלך חטפו את אחי ,בזמן שהוא ישן במיטה
.בזמן שהיה חסר ישע
תגידי לי, איזה סוג של פחדן
?יעשה דבר כזה
.קוראים לו באשיר מארו
.מעולם לא ראיתי אותו
כן, אבל... את תעזרי .לי למצוא אותו
...זו האמת
.שאני הבטחתי
?מה זה
.משהו שיגרום לך לדבר
,אם הייתי יכולה לעזור לך
,הייתי מספרת לך .אבל איני יודעת דבר
.הזדמנות אחרונה לענות לי
מה את יודעת ?בנוגע לחטיפתו של אחי
.שום דבר
.בבקשה
.איני יודעת היכן נמצא אחיך
.זו האמת
אני חשבתי שהיא תתחיל
לנשום בכבדות כשתראה ,את התצלום של באשיר
אבל היא כיסתה .על זה באופן מיידי
,באופן ברור .היא מאמינה למתרחש
.אני לא בהמה
.זה אמיר, הוא מהטובים שלנו
אם הוא לא היה עובד ,עבור שירותי המודיעין
הוא היה מפתח קריירה .נפלאה בתיאטרון העירוני
?מה איתי
אתה יותר מתאים ,לתיאטרון חובבנים
.למרות שהניתור מהכיסא היה יעיל
.משכנע כמו תמיד, הסוכן ראהל
.תודה לך
.קדימה. אלווה אותך החוצה
,כדאי שנערוך התערבות .על הזמן שהיא תחזיק מעמד
.חשבתי על 5 שעות
?מה השיא שוב פעם
.מגויס בשם גלן רולנד‎ ,18
.גלן רולנד
.ביצים מפלדה
כמובן, שהמצוקה הפוסט ,טראומטית הייתה כל כך חמורה
.שגופו חדל מלתפקד כראוי
.היינו חייבים לחסל אותו
...ב
.סדר
.ספרי לי על אנשייך
,הם אף.בי.איי, סי.אי.אי
?ארגון צבאי
?עבור מי את עובדת
,טוב, הבנתי את מטרת התרגיל ?אבל מכת החשמל באמת הכרחית
הבוקר בזמן שאלכס ,נכחה בחדר החקירות
היא לא הצליחה .לחשמל את האסיר
היא צריכה לדעת שהאויבים .לא ינהגו באותה מידת רחמים
פשוט אנחנו לא נוהגים .להיות כל כך קשוחים
.אנחנו כן
.אולי היום זה פשוט מרגיש אחרת
?משהו
עוד לא, אבל היא .מגיעה לגבול שלה
יהיה מעניין לראות איך .היא תנסה לצאת מזה
?אינך חושב כך
,כבר אמרתי לך .אני לא יודעת דבר
הפעלתי את השנאי
,ל-20,000 וולט .אבל הוא מסוגל ליותר
ב-50,000 וולט, האיברים שלך .יתחילו לסבול מנזק ברקמות
.ב-70,000 את תסבלי מדום לב
!בבקשה
!תפסיק, בבקשה
!אני אספר לך הכל
!רק בבקשה, תפסיק
.דיוייז'ן
האנשים שאני ...עובדת עבורם, הם
?דיוייז'ן
?זה שמו של הארגון שלך
המשיכי לדבר, או שאגביר .את העוצמה ל-100,000 וולט
.כן. קוראים להם דיוייז'ן
.אבל איני חלק מהם
.לא בדיוק
מעולם לא שמעתי מגויס .שפנה לכיוון הזה
.גם אני לא
.אני תוהה לאן היא חותרת
+
,אם אינך חלק מהם
?אז מי את
.הם חטפו אותי
.נחטפתי מבית הכלא
...זו
.זו הדרך שהם משיגים חיילים
...הם בוחרים באנשים
בלי משפחה כדי ,שלא ירגישו בחסרונם
שלא ניתן לאתר .אותם אם הם נתפסים
.טוב, היא חשפה הכל די בקלות
היא שרדה 3 סיבובים .של מכות חשמל
.לא הרבה מגויסים יכולים
היא בנוסף מתמרנת ,את החוטפים שלה
מציגה את דיוייז'ן .כאויב משותף
.היא נבונה. חייבים להודות בכך
.סעיד
זו הפעם השנייה שאני רואה .אותך יושבת מול המחשב
?עם מי את בקשר
אני רק ניסיתי לאתר .את הקופסה השחורה
.אפשר למצוא הכל באינטרנט
אפילו אם הייתי מספר לך ,היכן היא קבורה
קיימים עוד 6 כוננים קשיחים .מאובטחים בשומרים כמוני
.זה בסדר
.יש לי תוכנית
?באמת
.כן
.שלב ראשון, למצוא אותם
.שלב שני, לחסל אותם
.שלב שלישי, שייק ירקות
.נראה שזה עובד איתך
כן, טוב, זה לא .יעבוד על האחרים
?מי השומרים האחרים
.איני מכיר אותם
איני יודע באילו .ערים הם נמצאים
אני רק יודע שפרסי .בחר כל אחד מאיתנו
?מדוע אתה נבחרת
.הייתי מתנקש
.הייתי המתנקש המועדף עליו
,בלי שאלות מיותרות .מבצע את העבודה
.הצלחתי להישאר לא משוחד
.עד שפגשת את אמילי
כשפרסי ביקש ממני לשמור ,על הקופסה במונטריאול
הוא אמר לי שקיבלתי .את המשימה החשובה ביותר
הוא שכח לציין כמה זמן .חופשי כלול בהסכם
והתחלתי להבין בהדרגה .כמה היא חשובה לי
.ואז זה הכה בי
התחלתי לראות ,את האנשים שהרגתי
.את הפנים שלהם
התחלתי לראות אותם כאחים של מישהו
.או ילדים של מישהו
ועכשיו אני יודע איך זה מרגיש
,לאהוב מישהו
.ושלוקחים אותו ממך
אתה מרגיש בחסרונו .רק כאשר הוא כבר איננו
סעיד מתחיל להכיר .את חברך בחדר הסמוך
?קוראים לו טום
.נראה שהוא חייל נאמן
הוא לא יודע שום דבר ,על ארגון בשם דיוייז'ן
דבר שגורם לי לתהות
.אם את דוברת אמת
.אני דוברת אמת
...זה פשוט שהוא
.הוא נמצא שם יותר זמן .הוא עבר שטיפת מוח
,את תספרי לי את האמת
.או שאכניס כדור בחבר שלך
אנחנו היתרון היחיד שלך .כדי להחזיר את אחיך
.זה יהיה מטופש להרוג אותו
!לא. לא
?לאן אתה לוקח אותי
"?אמרתי, "לאן אתה לוקח אותי
,ספרי לי את האמת
.או שהוא ימות
.סיפרתי לך הכל
?מה קורה כאן, לעזאזל
?מי אתה
.תירגע, מגויס .הכל חלק מתרגיל
?כן
?אז היכן האחרים
?היכן אלכס
?רק תרגיל, מה ?אז בשביל מה זה
,מה הם מזריקים לו ?את הרעל המנפח המוזר
.יש דמיון בין הדברים
זה יאט את נשימתו ואת .פעימות ליבו באופן משמעותי
איבריו החיוניים יחדלו .לעבוד לפחות למשך שעה
.שקט. אני מנסה לצפות
!טום
.הוא לא יכול לשמוע אותך
הם עשו עבודה מעולה .כדי שזה יראה אמיתי
ראינו אותה מספרת ,להם על דיוייז'ן
.אבל בלי לרדת לפרטים ?למה עוד אנחנו מחכים
.מחכים? זה החלק הגורלי ביותר
!הוא לא עשה שום דבר
היא ראתה מה החוטפים .עשו לחבר שלה
עכשיו נראה מה היא .תגיד כדי להציל את חייה
.את יפהפייה
.וצעירה מאוד
איך מישהו כמוך ?נכנסת לחיים כאלה
?היכן המשפחה שלך
.מתחת לאדמה
,כמו משפחתי
.נהרגו בידי אנשייך
?כיצד משפחתך מתה
?מלחמה? פשע
.השאלות הללו חסרות משמעות
אני אבקש מאמיר .לסיים את ההצגה
לא. אני יודעת שהיא מסתירה משהו
.מאיתנו לפי הפגישות שלנו
אני במיוחד ביקשתי ,את השאלות הללו
.ואני רוצה שהיא תענה עליהן
...מה שאמרתי מקודם
...שאני לא חלק מהם
.תגביר את הקול .אני לא מצליח לשמוע אותה
.לא סיפרתי לך הכל
.טוב, תסבירי לי את זה
.יש משהו נוסף
!תראה לי את הידיים
.אנשיי נמצאים במסדרון .אני רק צריך לקרוא להם
תתפסו אותה לפני .שהיא תספיק להימלט
רגע. היא פשוט הרגה ,את אמיר. הוא מת
.כאילו, במציאות
מישהו רוצה להגיד לי מה לעזאזל הוא עשה
?בפנים עם אקדח טעון
.לא הערכנו אותה כראוי
לא. את לא הערכת כראוי .את השפעת התרגיל עליה
אם היינו מסיימים אותו לפני 10 דקות, כולם
.היו יוצאים בשלום .מתחת את הגבול
זו בדיוק המטרה .של התרגיל, מייקל
לדחוף את המגויסים .לגבולות שלהם
יש מגויסת בחוץ עם מידע .חיוני הנוגע לארגון שלנו
.עלינו להשתלט על המצב עכשיו
+
- שנה לפני כן -
?מה את עושה כאן
.תעזבי אותי במנוחה
.טוב
.חכי
?מה זה, לעזאזל
,בפעם האחרונה שהצלתי אותך .השארתי אותך בלי שום דבר
.לא רציתי לחזור על זה
.אני הייתי שם, אלכס
.אני לא משקרת
כאשר גיליתי שמשפחתך עומדת תחת חיסול
,וראיתי ברשימה ילדה בת 13
.ידעתי שעליי לעשות משהו
.לא הצלחתי להגיע להורייך
,אבל כאשר מצאתי אותך במרתף
אני ידעתי שזו ההזדמנות .היחידה שלי להציל אותך
,ואת יודעת מה קרה לי
?אחרי שהצלת אותי
.נמכרת לסרסורים
.לא הייתי קשורה לזה
.העברתי אותך לחבר משפחה
...לא ידעתי
.גם אני לא
,אחרי שנמלטתי מדיוייז'ן
אמרתי לעצמי שאם ,אוכל למצוא אותך
...לוודא שאת בסדר
.ולעשות דבר אחד טוב בחיי
המעטפה מכילה 5,000 דולר
.ורישיון נהיגה מזויף
.יעזור לך להתחיל מחדש
.אני רוצה שתדעי את האמת
.לפחות זה מגיע לך
טוב, זה הבית הבטוח ,שבו התבצע התרגיל
.והנה הנמלטת הקטנה
,הפעלתי את שתל המעקב
,נראה שהיא צועדת מזרחה
.במהירות טובה
.היא נמלטה לפני 45 דקות
.היא כבר רחוקה 8 קילומטרים
זוכר שאמרת שזה מוגזם להתקין ?שתלי מעקב אצל מגויסים חדשים
?מה נמצא בסביבה
טוב, משאית עצרה .במרחק קילומטר לפניה
אם היא רוצה ליצור ,קשר או להשיג הסעה
.זה הסיכוי הטוב ביותר
.בסדר. תכין צוות באופן מיידי
.זו רק מגויסת אחת
.אני אטפל בזה בעצמי
הבחורה הזו נמצאת איתנו מספיק זמן
כדי להכיר את שיטות הפעולה ,שלנו. אם היא תיצור קשר עם מישהו
.זו תהיה פרצת אבטחה
,ככול שזה נוגע לעולם .היא רק נרקומנית מתה
?עם מי היא תיצור קשר
.זה ייטול את העוקץ מהכאב
תיידע אותי אם החדר .מתחיל להסתובב
יותר מדי, והמערכת שלך .לא תוכל להתמודד עם זה
...פארק תומפסון
מתחת לעץ האלון ,בסמוך לגשר
.שם קברתי את הכונן קשיח
שייק הירקות עובד .טוב יותר מכפי שציפיתי
.זה כמו שאמרת
הקופסה השחורה .תעזור לך לחסל את פרסי
.כדאי שתלכי לשם
.לא
אני אשאר כאן ,עד שתרגיש טוב יותר
.ואז נלך לקחת אותה ביחד
.זה מוצא חן בעיני
.באמת
לא נראה לי שזה .היה מיועד לקרות
.זו גם המלחמה שלך
.אני לא הייתי סתם מתנקש, ניקיטה
הייתי מתנקש .פנימי מטעם דיוייז'ן
.ניקיטה, אני היית קוצר
?קוצר
...אני חיסלתי סוכנים אחרים
...אנשים מחייהם הישנים
...אנשים שבגדו בדיוייז'ן
.אנשים שהתאהבו
?איך
.זה היה מהיר
.לא
.הוא לא הרגיש דבר
את יודעת, הם מעולם ,לא אמרו לי את שמך
אבל מהתיאור שלך ,על היום בו דניאל מת
...אני זוכר את המקום הזה
.בהרי האדירונדקס
ידעתי שזה עניין של זמן .עד שאצטרך לספר לך
?מייקל ידע
?מה
?על ההתנקשות
.פרסי נתן לי את ההוראות
?הלו .זאת אני-
?מה קרה
.מחבלים חטפו אותי
,אחיו של הגבר
של האסיר שחקרתי .הבוקר בדיוייז'ן
הייתי חייבת להרוג אותו .כדי להימלט משם
.דברי לאט ?היכן את עכשיו
.תחנת דלק בכביש 95
?היכן היית בזמן החטיפה
,היינו באוטובוס אוטובוס שלקח
.אותנו לאיזה מתקן אימונים
,והאסיר שחקרת הבוקר ?הוא היה גם מחבל
.כן. הוא היה מחבל
הוא השתייך לארגון ?שחטף אותי, למה
,אני עומדת באמצע שום מקום
.קופאת למוות, מלוכלכת
?תוכלי לתחקר אותי מאוחר יותר
,כשאני הייתי מגויסת
הייתי צריכה לחקור סוכן סיני מהשירות החשאי
.שדיוייז'ן לכדה
,בבוקר, לאחר שהתעוררתי
.הייתי בכלא סיני
החיילים אמרו לי ,שרצחתי את הנשיא
רצו לדעת עבור .מי אני עובדת
.מסתבר שהכל היה תרגיל
דיוייז'ן רצו לדעת .כיצד אני אגיב למצב
.אבל יריתי במישהו
?כלומר שהרגתי סוכן דיוייז'ן
.אנחנו נפתור את המצב
?מה הם יעשו לי
.תקשיבי לי .הכל יהיה בסדר
.פשוט תבואי לאסוף אותי
.אני אגיע בהקדם האפשרי
.עשי את זה
זו הסיבה שאמרתי לך .היכן החבאתי את הקופסה
.את לא זקוקה לי יותר
.זה אמור להסתיים כך
+
.אלכס
אני חששתי שמישהו .אחר הקדים אותי
,הגברים האלה .הם חטפו אותי
.אני יודע
...אני יודע, אלכס. אנחנו
.אני ראיתי את הכל
.הכל היה חלק מתרגיל
!אתם חולים !גרמתם לי להרוג מישהו
.לא, זו הייתה אשמתו של הסוכן
את עשית את המוטל .עלייך כדי לשרוד
?מה יקרה לי כשאחזור
...תקשיבי
?הכל יהיה בסדר, טוב
אני לא אתן להם .לעשות לך שום דבר
.שום דבר לא יקרה לך
.אני לא מתכוון לאבד אותך
?פשוט תסמכי עליי, טוב
!כולם ללכת לחדרים, עכשיו
?זו הדרך שאתה מטפל במצב
?למה הוא מתכוון
גופה זרוקה בחוץ ,תגרום לשאלות רבות
.אבל כאן בפנים, כלום
אני חושב שזו הדרך .הטובה ביותר לטפל במצב
!לא! לא! לא
.לא יהיה צורך בכך
התרגיל היום לא .עסק באלכס, מייקל
.או לפחות, היא לא הייתה לבד
.אני לא מבין
ובכן, הסוכן קהמרה נשא ,אקדח שהכיל כדורי סרק
והוא קיבל הוראות מפורשות .לאפשר לה להימלט
אז ניקטיה נעלמת ,במשך 3 ימים
ואתה כבר כל כך משועמם
שאתה משחק בבובות ?כדי לשעשע את עצמך
.ואתה ממשיך לדבר על ניקיטה
זה כאילו שאתה מבהיר .את הנקודה בשבילי
תרגיש חופשי להגיד לי .מה בדיוק הנקודה שלך
,כפי שאמרתי מקודם רק פעם אחת
,אני פקפקתי בנאמנות שלך
ודאגתי הייתה שזו .תהיה ניקיטה נוספת
?עברתי את המבחן או לא
.בחלקו הגדול
.אתה חולה, שניכם
!שניכם
+
.אני רק באתי לדבר
?למה אני צריכה להקשיב לך
רגע אחד, אתה מבטיח לי ,שהכל יהיה בסדר
,ומיד אחרי, אתה מתחנף לפרסי
.מוכן לחסל אותי
,אתה בדיוק כמו כולם כאן
.שקרן
את נמצאת בדיוייז'ן מספיק זמן
כדי לדעת שישנם ,כמה סוגים של מבחנים
.והם מתרחשים בכל שעה ביום
לפעמיים אין לך מושג .שאתה נמצא תחת מבחן
.אבל לפעמיים אתה יודע
...אז
אתה בעצם ידעת
שפרסי בוחן אותך ?במשך כל הזמן
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
האמת היא מה .שאנחנו בוחרים להאמין
ומה שאמרתי לך .בתחנת הדלק זה האמת
.היי
.הדלת הייתה פתוחה
.זו לא התנהגות של מרגלת
.חשבתי שאת עלולה לבוא
?לאן את הולכת
טוב, השכרתי את המקום .הזה כשחיפשתי אחרייך
,שיערתי שלאחר שאמצא אותך .אנחנו נישאר כאן לקצת זמן
,עכשיו אני לבד
?אז את יודעת, קיצוצים
,אני מאמינה לך
.מה שאמרת
.אבל יש לי כמה שאלות
,את אמרת שתחסלי את דיוייז'ן
.אבל את רק אדם אחד
?אז
אני רוצה לדעת .מה התוכנית שלך
,אם את יודעת מה לחפש
.את תמצאי את מבוקשך
.אני צופה במבזקי חדשות, בכולם
אני מחפשת אירועים .שנראים כמו פעולות של דיוייז'ן
כשאני מוצאת אחד, אני עוקבת .אחרי העקבות שהם השאירו
נראה כמו הרבה עבודה .בשביל כמעט שום דבר
,זו לא השיטה המושלמת
.אבל זה מה שיש לי עכשיו
,אם הייתי מקבלת עזרה
.זה בטח היה מהר יותר
זו כמות מידע גדולה .בשביל אדם אחד
.מחשבים זה לא בדיוק הקטע שלי
.זה לא מסובך מדי
.אני יכולה ללמד אותך
.אני לא רוצה לשבת מול מחשב
.אני רוצה להילחם
.את לא יכולה
?למה לא .את נמצאת שם
אלכס, עברתי .אימונים במשך שנים
,כל סוג של אימון .באדיבות דיוייז'ן
.אז תאמני אותי
.הם רצחו את הוריי
.זה גם הקרב שלי
.אני חייב לפעול לבד .אני מצטער
- מונטריאול -
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org